1
00:01:20,081 --> 00:01:21,750
תודה לך, אדוני.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
צ'ארלס:
מה קיבלנו שם

3
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
הוא 100 דונם של חיטה
מוכן לקציר.

4
00:02:05,418 --> 00:02:07,921
קדימה, כולם,
רשום את זה... 100.

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,718
וזה אמור להניב בערך... הו,
35 בושלים לדונם.

6
00:02:14,719 --> 00:02:16,428
תודה לך.

7
00:02:16,429 --> 00:02:19,890
וכרגע החיטה נמכרת בעבור
רק בסביבות 75 סנט לבושל.

8
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
עכשיו, כמה כסף
האם זה?

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
- הבנתי.
- כך גם אני.

10
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
שניהם: 2,625 דולר!

11
00:02:30,527 --> 00:02:32,027
יָמִינָה.

12
00:02:32,028 --> 00:02:34,154
זה כמעט מדי
נפלא להיות אמיתי.

13
00:02:34,155 --> 00:02:36,114
אתה יודע מה זה
תהיה משמעות עבורנו?

14
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
שמלות חדשות לבנות שלי,
מלכתחילה.

15
00:02:39,661 --> 00:02:42,830
מעיל חם ונעים בשבילך,
וילונות לחלונות.

16
00:02:42,831 --> 00:02:44,790
מגפיים בשבילך.

17
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
הניקל הראשון
אנחנו מבלים הולך על מגפיים.

18
00:02:46,835 --> 00:02:49,920
מה הקטע עם אלה? הם היו
רק מתחיל להרגיש בנוח עליי.

19
00:02:51,464 --> 00:02:54,132
פחדתי בוקר אחד ממך
התכוונו למשוך אותם למעלה,

20
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
והם היו מחליקים
להתנקות עד הברכיים.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
קדימה. בואו נעשה רשימה.
כל מה שאנחנו צריכים.

22
00:02:58,513 --> 00:03:01,807
התחל ישר עם
שמלות בשבילכן בנות.

23
00:03:01,808 --> 00:03:03,350
נעליים לכולם.
זה חובה.

24
00:03:03,351 --> 00:03:05,894
בְּסֵדֶר. נעליים.
וילונות לחלונות.

25
00:03:05,895 --> 00:03:07,062
הבנת את זה?

26
00:03:07,063 --> 00:03:08,188
כן, אבא.

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,731
לא כל כך מהר.

28
00:03:09,732 --> 00:03:11,149
אמא צריכה קצת
מנות חדשות ו...

29
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
אני רושם נדנדה
סוס עבור קארי.

30
00:03:13,820 --> 00:03:16,280
סוס נדנדה
עבור קארי!

31
00:03:16,281 --> 00:03:19,908
אתה יודע, זה הזכיר לי משהו
שפשוט יצא לי מהראש.

32
00:03:19,909 --> 00:03:21,451
מה זה?

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,997
אתה בא איתי, ואני אראה לך.
קדימה... כולם.

34
00:03:32,839 --> 00:03:34,591
מרי: מה זה, אבא?

35
00:03:36,342 --> 00:03:38,177
לורה: אני לא יכול לחכות.

36
00:03:41,347 --> 00:03:43,181
אתה לא
ספר לנו, אבא?

37
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
אָנָא?

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
קרוליין: הו, צ'ארלס!

39
00:04:03,411 --> 00:04:06,830
מרי:
הו, אבא! סוסים!

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
לורה: תראה
אליהם, מרי!

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
איזו הפתעה!

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
ילד, לא
הם יפים!

43
00:04:11,753 --> 00:04:15,298
היזהר עד שהם יגיעו
להכיר אותך קצת.

44
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
צ'ארלס,
אפילו לא רמזת.

45
00:04:19,427 --> 00:04:21,261
רציתי את זה
להיות הפתעה.

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,554
זה בהחלט כן.

47
00:04:22,555 --> 00:04:24,222
ובכן, הם טובים,
חיות חזקות,

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
שניהם.

49
00:04:25,725 --> 00:04:27,559
רק בן 8. יש הרבה
של שנים טובות שנותרו בהם.

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
בנות:
הם כל כך יפים!

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,731
עשה עסקה טובה עם
גם הנסון על השוורים.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
נוכל לשלם את היתרה
ברגע שאני מוכר את החיטה.

53
00:04:34,776 --> 00:04:36,193
הו, זה טוב.

54
00:04:36,194 --> 00:04:38,403
זה משהו
באמת היינו צריכים.

55
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
אני יודע.

56
00:04:40,573 --> 00:04:42,574
אני כל כך שמח!

57
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
כך גם אני...

58
00:04:43,785 --> 00:04:45,160
אז עכשיו, גברת אינגלס,

59
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
אני אהיה מסוגל לנהוג
לך לכנסייה בסטייל.

60
00:04:46,788 --> 00:04:48,414
צ'ארלס!

61
00:05:16,359 --> 00:05:18,069
מה הקטע?

62
00:05:21,114 --> 00:05:22,698
אה, כלום.

63
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
זה רק קצת גשם.
יכולנו להשתמש בזה.

64
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
מה עם החיטה?

65
00:05:37,964 --> 00:05:40,632
הו, זה ממש טוב
עבור החיטה...

66
00:05:40,633 --> 00:05:44,303
כל עוד הוא עומד,
להשרות את זה ממש טוב.

67
00:05:50,476 --> 00:05:53,061
עדיין יש קצת
אש שם הולך.

68
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
אני אכין אותך
קצת קפה, הא?

69
00:05:55,523 --> 00:05:57,567
אני אקבל את זה.

70
00:06:01,571 --> 00:06:03,573
תמשיך. לְהִתִיַשֵׁב.

71
00:06:12,582 --> 00:06:14,750
באמת יורד.

72
00:06:14,751 --> 00:06:16,669
מממ-

73
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
זה טוב.

74
00:06:23,259 --> 00:06:26,386
יכולנו להשתמש
קצת גשם.

75
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
כל עוד זה לא נספג
התחום הזה כל כך

76
00:06:28,556 --> 00:06:30,974
אנחנו לא יכולים להשיג את זה של מר הנסון
קוצר חדש שם.

77
00:06:30,975 --> 00:06:33,226
יש לו חדש
mccornhck reaper.

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
אני מספר לך על זה?

79
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
כֵּן.

80
00:06:40,026 --> 00:06:42,194
זו מכונה משובחת.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,765
בָּרָד!

82
00:07:53,015 --> 00:07:55,560
אני ספוג עד העור.

83
00:07:56,936 --> 00:07:59,729
היה די קר שם בחוץ,
אני אגיד לך.

84
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
הקפה הזה הולך
לטעם טוב.

85
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
נראה כמו של הסופה
בערך נגמר.

86
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
החיטה נעלמה.

87
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
תראה, אין מה להיות חגיגי לגביו.
אני מניח שאתה...

88
00:08:44,483 --> 00:08:48,029
אולי יגיד שאנחנו
בחזרה למקום שבו התחלנו.

89
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
זאת אומרת, זה
רק יבול אחד.

90
00:08:52,950 --> 00:08:56,329
עכשיו, מה זה יבול אחד
בחייו של גבר, הא?

91
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
זה כלום.

92
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
הו!

93
00:09:13,012 --> 00:09:15,972
אולי! אולי!
אתה תנוח.

94
00:09:15,973 --> 00:09:18,850
אנחנו לא יכולים לשמוע
עצמנו מדברים.

95
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
כמו שאמרתי, קניג.
אני יודע.

96
00:09:20,019 --> 00:09:22,729
כולם כאן
באותה סירה.

97
00:09:22,730 --> 00:09:25,023
הברד לא משחק
אין מועדפים.

98
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
אם נופל
על כל גבר כאחד.

99
00:09:26,901 --> 00:09:29,694
אין אף אחד
ל-50 מייל מסביב

100
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
זה יביא יבול,

101
00:09:31,155 --> 00:09:33,406
אבל אני רוצה לעשות
משהו על זה,

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
אבל אין שום דבר
שאני יכול לעשות

103
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
חוץ מבכי.

104
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
אני לא יכול לדבר
עבור וויליאמס כאן,

105
00:09:40,748 --> 00:09:46,544
אבל מה שיש לי בראש
היא הצעה עסקית.

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,715
אתה מלווה לי 200 דולר,
ואני אשלם ריבית.

107
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
תבלבל את זה, בנאדם!

108
00:09:51,926 --> 00:09:53,885
זה רק מה
אני רוצה לעשות,

109
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
אבל אין לי
200 דולר להלוואה,

110
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
וללא חיטה
לטחון,

111
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
אני לא הולך לקבל את זה.

112
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
וויליאמס:
מר הנסון.

113
00:10:10,528 --> 00:10:13,405
אשתי בס,
היא חלתה.

114
00:10:13,406 --> 00:10:15,407
עם 5 ילדים
להאכיל והכל,

115
00:10:15,408 --> 00:10:16,658
אני פשוט לא יודע
איך בכלל

116
00:10:16,659 --> 00:10:18,201
אני הולכת להסתדר
אלא אם כן אתה יכול...

117
00:10:18,202 --> 00:10:23,123
ג'ים... אני מצטער.

118
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
התשובה היא לא.

119
00:10:36,429 --> 00:10:37,722
האף!

120
00:10:41,267 --> 00:10:43,226
צ'רלי.

121
00:10:43,227 --> 00:10:46,146
מניח שזה בערך
העסקה הכי מהירה שעשית אי פעם...

122
00:10:46,147 --> 00:10:50,442
מכירת צוות סוסים אחד
יום, להחזיר אותם למחרת.

123
00:10:50,443 --> 00:10:53,778
אני לא אוהב
סוג כזה של עסקה.

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
ובכן, גם אני לא.

125
00:10:56,574 --> 00:10:59,409
תמיד חלמתי להיות בעלות
צוות כזה.

126
00:10:59,410 --> 00:11:03,163
אבל גבר לא יכול לשמור
על מה הוא לא יכול לשלם.

127
00:11:03,164 --> 00:11:05,665
מה אתה
הולך לעשות?

128
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
אני אלך לחפש עבודה,
כמו כל אחד אחר.

129
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
צריך כסף מזומן
לחורף.

130
00:11:14,550 --> 00:11:15,925
אני אראה אותך.

131
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
תיזהר.

132
00:11:28,647 --> 00:11:33,568
אני לא יודע כמה רחוק אני הולך
צריך ללכת... 100 מייל, אולי יותר.

133
00:11:33,569 --> 00:11:38,656
יהיו הרבה גברים שמחפשים
עבודה, ולא הרבה עבודות בסביבה.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
אתה תכתוב לנו?

135
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
אה, כן. אני אכתוב סתם
ברגע שאסתדר.

136
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
אולי צריך ללכת רחוק
כמו עין ישנונית או מנקאטו,

137
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
אז זה יכול לחלוף זמן מה לפני
המכתב הראשון מגיע.

138
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
תודה לך.

139
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
אני אתגעגע אליך.

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,412
תן לקארי
נשיקה בשבילי, הא?

141
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
אוהב אותך.

142
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
הו!

143
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
תראה, אני חייב ללכת,
אהבה, זה הכל. בְּסֵדֶר?

144
00:13:58,214 --> 00:14:01,591
אבא! שכחת
משהו.

145
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
עוד פעם אחת לא יכולה להזיק, יתד.
אני אהיה זהיר.

146
00:14:03,928 --> 00:14:05,386
זה יהיה היום.

147
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
אתה תפוצץ את עצמך
לחתיכות, יותר כמו זה.

148
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
תראה אם ​​אכפת לי.

149
00:14:09,642 --> 00:14:11,559
היה אכפת לך.
אני יודע שתעשה זאת.

150
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
אבל אני אחזור ל
חווה לשארית חיי.

151
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
אתה...

152
00:14:16,649 --> 00:14:18,816
האם אתה יכול לנהל את החווה
בזמן שאני לא,

153
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
או שיהיה לך
לשכור עזרה?

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
לעולם אל תשכור עזרה.

155
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
אני יכול לנהל את החווה הזאת כמו
טוב כמוך... אולי טוב יותר.

156
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
בסדר, אז.
מה עם זה?

157
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
בְּסֵדֶר.

158
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
ילד: בוא נלך. בוא נלך!

159
00:14:35,793 --> 00:14:37,835
גבר: קדימה! קדימה!

160
00:14:37,836 --> 00:14:40,004
אמ-או

161
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
היי...

162
00:14:42,174 --> 00:14:46,844
אתה דואג לאמא שלך היטב
בזמן שאני לא, מבין?

163
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
כן, אבא.

164
00:15:03,737 --> 00:15:05,573
אני אוהב אותך, אישה.

165
00:15:10,786 --> 00:15:12,705
תיזהר.

166
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
צ'ארלס אינגלס.

167
00:16:02,254 --> 00:16:04,088
ג'ק פיטרס.

168
00:16:04,089 --> 00:16:06,132
היה הדבר הזה קשור
למעלה עם חוט,

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
אלא המחרוזת
התבלה.

170
00:16:08,052 --> 00:16:09,886
פשוט יהיה
לנפנף, אני מניח.

171
00:16:09,887 --> 00:16:13,222
לא, זה לא. זה מה שהייתי
מנסה להדביק אותך עבור.

172
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
יש חתיכה
של עור גולמי כאן.

173
00:16:15,184 --> 00:16:17,185
צריך להחזיק את זה
לזמן מה.

174
00:16:17,186 --> 00:16:19,897
היי... כן!
כן, זה טוב.

175
00:16:24,777 --> 00:16:26,861
איפה אתה
כותרת?

176
00:16:26,862 --> 00:16:28,529
עֲבוֹדָה.

177
00:16:28,530 --> 00:16:31,699
אותו דבר כאן. אני מניח
כולם הם.

178
00:16:31,700 --> 00:16:33,826
אני מניח.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,244
זה יחזיק את זה.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
כל מה שאני יכול לתת לך
היא התודה שלי.

181
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
והחברות שלך.

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,627
הבנת.

183
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
ג'ק: טעם נהדר,
מריח נהדר.

184
00:17:45,232 --> 00:17:48,025
ריח כזה על הרוח
יוציא את הדובים החוצה

185
00:17:48,026 --> 00:17:50,863
לקילומטר...
אולי יותר.

186
00:17:52,614 --> 00:17:55,658
שלום. שמי יעקב.

187
00:17:55,659 --> 00:17:58,661
האם זה בסדר
אני חולק את האש שלך?

188
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
בטח מספיק.
קדימה, שב.

189
00:18:03,083 --> 00:18:05,209
שמי צ'ארלס אינגלס.
זה ג'ק פיטרס.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,087
מר אינגלס,
מר פיטרס.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,047
מה דעתך
משהו לאכול?

192
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
לא. לא, תודה.
היה לי אוכל.

193
00:18:12,593 --> 00:18:14,762
יש לנו הרבה.

194
00:18:32,738 --> 00:18:34,656
מה אתה חושב,
ג'ק?

195
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
רעב יותר
ממה שהיינו.

196
00:18:38,076 --> 00:18:40,287
גדול ככל שהוא,
רעב יותר.

197
00:18:42,039 --> 00:18:43,831
קדימה.

198
00:18:43,832 --> 00:18:46,375
הצטרפו אלינו. פשוט הולך
ללכת לפח,

199
00:18:46,376 --> 00:18:50,004
אלא אם כן אתה יכול למצוא דרך
לשים תבשיל בכיס.

200
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
תודה לך.

201
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
בישלת...
אני אנקה.

202
00:19:02,684 --> 00:19:06,562
אני לא חושב שאתה הולך
צריך לנקות.

203
00:19:11,276 --> 00:19:12,820
תודה לך.

204
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
היי!

205
00:19:38,554 --> 00:19:40,471
עם המגפיים האלה, אתה
אותו דבר כמו יחפים.

206
00:19:40,472 --> 00:19:43,516
בסדר, אבל הם כן
המגפיים היחידות שיש לי.

207
00:19:43,517 --> 00:19:45,768
אני משתזף עורות.

208
00:19:45,769 --> 00:19:49,398
לעשות מגפיים בלילה
לאחר עבודה חקלאית.

209
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
תביא שני זוגות
למכור.

210
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
מיד,
קיבל לקוח.

211
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
הממ?

212
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
הם
מגפיים במראה משובח.

213
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
מתאימים לי כמוהם
נוצרו עבורי.

214
00:20:08,834 --> 00:20:11,003
כן.

215
00:20:14,715 --> 00:20:17,009
אני לא יכול לשלם לך
עבורם.

216
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
מתישהו.

217
00:20:21,013 --> 00:20:22,598
מתישהו.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,061
אתם גברים מתים
על קציר עובד?

219
00:20:29,062 --> 00:20:33,190
יהיו הרבה גברים
מחפש כמה עבודות, אתה יודע.

220
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
אולי לא תמצא אחד.

221
00:20:35,027 --> 00:20:37,028
ובכן, אנחנו לא
יש הרבה ברירה.

222
00:20:37,029 --> 00:20:40,698
האם היית עובד במחצבה...
כריית רוק קשה?

223
00:20:40,699 --> 00:20:42,366
לשם אני הולך.

224
00:20:42,367 --> 00:20:46,746
אני מכיר את הבוס מספיק טוב
לתת לך סיכוי בעבודה.

225
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
אי פעם לעשות משהו
jacking כפול?

226
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
מה זה?

227
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
ג'ק כפול
פטיש.

228
00:20:53,170 --> 00:20:55,338
אתה מניף את זה עם
שתי הידיים שלך.

229
00:20:55,339 --> 00:20:57,048
אתה דופק מקדחה
בסלע,

230
00:20:57,049 --> 00:20:59,467
ואתה עושה חורים
להכניס את הדינמיט.

231
00:20:59,468 --> 00:21:01,719
זה מסוכן.
זו עבודה קשה.

232
00:21:01,720 --> 00:21:05,056
ואתה תצטרך להראות לך
יכול לעשות את זה כדי לקבל את העבודה.

233
00:21:05,057 --> 00:21:08,434
האם אתה רוצה לנסות את זה?

234
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
הו, קופץ ג'ימיני,
אני כן.

235
00:21:12,606 --> 00:21:14,065
כך גם אני.

236
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
תקבל הזדמנות.

237
00:21:43,011 --> 00:21:45,012
ג'ק: סוואן בנסון
וגג טיילור.

238
00:21:45,013 --> 00:21:47,014
צוות ג'ק הכפול הטוב ביותר
כאן בסביבה.

239
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
הם קודחים חורים אז אנחנו
יכול לבצע דינמייט של הלוח הגדול הזה

240
00:21:49,935 --> 00:21:51,852
לחתיכות קטנות
מספיק לטפל.

241
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
ואז הצוותים גוררים את זה
ללכת למסילת הברזל.

242
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
רכבת גוררת את זה
לאן סתתים

243
00:21:56,817 --> 00:21:59,902
ישתמש בו לגשר
מזחים ומבנים.

244
00:21:59,903 --> 00:22:01,278
עכשיו צפו.

245
00:22:04,074 --> 00:22:07,326
האיש עם הג'ק הכפול... הכל
הוא צריך עין טובה.

246
00:22:07,327 --> 00:22:10,621
האיש שמחזיק את המקדחה...
עצבים חזקים.

247
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
זהו.

248
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
מה אם
החמצת הפטיש?

249
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
אם הפטיש מתגעגע?

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
האיש המחזיק
המקדחה

251
00:22:22,384 --> 00:22:25,262
יצטרך לבחור את שלו
האף עם המרפק.

252
00:22:35,522 --> 00:22:39,066
ג'ק: צ'ארלס, ג'ייק...
הבוס טום קאסידי.

253
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
שלום.

254
00:22:39,986 --> 00:22:41,819
צ'ארלס:
מה שלומך?

255
00:22:41,820 --> 00:22:43,487
מר קאסידי.

256
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
פיטרס אומר לי שאתה כפיל
צוות ג'ק מחפש עבודה.

257
00:22:46,992 --> 00:22:48,367
הממ?

258
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
נכון.

259
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
גַג! בַּרבּוּר!

260
00:22:54,458 --> 00:22:56,083
שב דקה.

261
00:22:56,084 --> 00:22:59,503
יש פה צוות חדש,
רוצה להראות את הדברים שלהם.

262
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
אתה יכול להשתמש
הכלים שלהם.

263
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
תודה לך.

264
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
אתה פטיש,
מר אינגלס.

265
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
תחליפו.

266
00:24:52,826 --> 00:24:55,286
קאסידי: קדימה!
תרים את זה, תרים את זה!

267
00:24:55,287 --> 00:24:57,455
קבל את הנדנדה
בדבר הזה!

268
00:24:59,666 --> 00:25:03,920
תראה, אה... אני ובן זוגי עובדים א
הרבה יותר מהר כשמקבלים תשלום.

269
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
בסדר,
קיבלת את העבודה.

270
00:25:13,847 --> 00:25:16,265
קדימה... היכנס,
להרים את הכלים שלך.

271
00:25:16,266 --> 00:25:20,312
קדימה, שניכם. חזרה לעבודה.
זה נגמר. תמשיך עם זה.

272
00:25:25,066 --> 00:25:28,320
שמח שיש לך ידיים
עדיין לרעוד איתו.

273
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
בוקר טוב, גבירותיי.

274
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
נָשִׁים!

275
00:25:43,627 --> 00:25:46,171
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

276
00:25:47,297 --> 00:25:50,132
ובכן, אני שמח כל כך הרבה
מכם יכולים לבוא.

277
00:25:50,133 --> 00:25:51,800
אני מודה לך על כך.

278
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
לכולנו יש
אותה בעיה...

279
00:25:54,346 --> 00:25:56,347
להאכיל את המשפחות שלנו
בחורף הבא.

280
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
ואתה הראית
על ידי הגעה לכאן היום

281
00:25:59,226 --> 00:26:03,103
שאתה חושב שכולנו נסתדר
עדיף אם נעבוד ביחד.

282
00:26:03,104 --> 00:26:06,815
האם מישהו רוצה
להגיד משהו?

283
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
כן, אני כן.

284
00:26:09,027 --> 00:26:11,153
אני רוצה לומר שלא
חושב שזה יהיה הגיוני

285
00:26:11,154 --> 00:26:13,113
לנסות ולקצור
כל אחד מהחיטה הזו,

286
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
אם זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

287
00:26:15,367 --> 00:26:18,160
זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

288
00:26:18,161 --> 00:26:19,536
ובכן, לטובתי...

289
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
הכל שוכב שטוח
על הקרקע.

290
00:26:22,082 --> 00:26:24,667
אני יודע שזה משקר
שטוח על הקרקע.

291
00:26:24,668 --> 00:26:27,461
לא אמרתי שזה יקרה
שיהיה קל לקצור אותו.

292
00:26:27,462 --> 00:26:29,421
קַל!

293
00:26:29,422 --> 00:26:32,508
אדיב... אני פשוט
לא חושב שאנחנו יכולים.

294
00:26:32,509 --> 00:26:35,844
אנחנו יכולים אם אנחנו רוצים
מספיק גרוע.

295
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
אֵיך?

296
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
נצטרך ללכת
אל השדות,

297
00:26:39,266 --> 00:26:41,809
להרים כמה גבעולים
בכל פעם, ביד,

298
00:26:41,810 --> 00:26:44,728
לגרוף חלק ממנו,
לשים אותו לתוך אלומות

299
00:26:44,729 --> 00:26:47,690
כדי שיתייבש,
ואז לדוש אותו.

300
00:26:47,691 --> 00:26:50,484
ואיך אתה מצפה
לדוש את החיטה הזו?

301
00:26:50,485 --> 00:26:52,569
באותה דרך שעשתה רות.

302
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
"והיא ליקטה
עד אפילו,

303
00:26:54,531 --> 00:26:57,908
"ואז היא הכתה
שהיא ליקטה

304
00:26:57,909 --> 00:27:00,287
עם כנפיים
ומנצח."

305
00:27:04,249 --> 00:27:05,958
אנחנו צריכים להחליט עכשיו.

306
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
האם נעלה את זה להצבעה
בהרמת ידיים?

307
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
כל אלה בעד.

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,934
כולם בעד מנצחים.

309
00:27:49,294 --> 00:27:51,587
הגב שלי
הורג אותי,

310
00:27:51,588 --> 00:27:53,630
ואנחנו מקבלים
שום דבר לא נעשה.

311
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
ובכן,
אני מאבד שומן.

312
00:27:57,052 --> 00:27:59,178
מה אתה חושב
אתה עושה, מקווה?

313
00:27:59,179 --> 00:28:02,598
אני מכין אלומות וקושר אותן
כך שהדגן יתייבש כראוי.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,684
אני אגיע לשלך פנימה
דקה... אם יש לך.

315
00:28:05,685 --> 00:28:09,773
אותם דברים דלילים,
אתה קורא להם אלומות?

316
00:28:11,358 --> 00:28:13,025
זה בזבוז.

317
00:28:13,026 --> 00:28:16,570
אנחנו לא הולכים לקבל
מספיק כדי להכין קמח כלשהו.

318
00:28:16,571 --> 00:28:19,406
בוא החורף, כולנו
הולך להיות רעב.

319
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
אנחנו בהחלט נעשה
תהיה רעב, וילה,

320
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
אם כולנו עובדים
כמו שאתה עושה.

321
00:28:24,079 --> 00:28:26,915
אתה הולך
צריך להתאמץ יותר.

322
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
היי, יעקב.

323
00:28:41,179 --> 00:28:42,388
צ'רלי.

324
00:28:42,389 --> 00:28:44,431
אני צריך
כמה כובעים, טום.

325
00:28:44,432 --> 00:28:46,016
בְּסֵדֶר.

326
00:28:46,017 --> 00:28:49,103
מה אתה עושה
עם כל הדינמיט?

327
00:28:49,104 --> 00:28:50,896
אני קוף אבקה.

328
00:28:50,897 --> 00:28:53,440
זה בדיוק כמו כפול
ג'ינג, אתה יודע.

329
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
לא יותר מדי גברים רוצים
סוג כזה של עבודה,

330
00:28:55,485 --> 00:28:58,654
ובכל פעם שאני רוצה עבודה,
אני רוב הפעמים יכול להשיג את זה.

331
00:28:58,655 --> 00:29:00,781
ובכן, אני יכול להבין למה.

332
00:29:00,782 --> 00:29:02,574
ובכן, האישה
גרם לי להפסיק.

333
00:29:02,575 --> 00:29:05,452
היא אמרה שהיא תוכל לישון
לילות טובים יותר, אתה יודע.

334
00:29:05,453 --> 00:29:08,205
אז התחלתי לחקלאות חיטה.
גידול חיטה!

335
00:29:08,206 --> 00:29:10,290
אתה לא מקבל
מפוצץ ככה.

336
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
אתה פשוט מקבל
התריע.

337
00:29:12,377 --> 00:29:14,044
הנה אתה.

338
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
תודה, טום.

339
00:29:17,215 --> 00:29:20,051
מה עושה
קוף פודרה לעשות?

340
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
הו, אני אראה לך.

341
00:29:23,096 --> 00:29:25,013
נכון... מקל של
דינמיט, נכון?

342
00:29:25,014 --> 00:29:28,225
אתה יכול להפיל את זה, אתה יכול
לשרוף אותו, אתה יכול לדרוך עליו.

343
00:29:28,226 --> 00:29:29,393
שׁוּם דָבָר.

344
00:29:29,394 --> 00:29:32,229
כדי לגרום לזה להתפוצץ,

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,232
אתה צריך אחד מהם
אלה... ופיוז.

346
00:29:35,233 --> 00:29:37,234
ואתה תוקע את זה
בסוף,

347
00:29:37,235 --> 00:29:40,362
ואתה צריך לקמץ את
מכסה כדי שלא ייפול.

348
00:29:40,363 --> 00:29:43,574
אתה יודע, יש לנו כלי לעשות
זה, אבל הוא לא ישתמש בזה.

349
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
את אישה זקנה,
טום.

350
00:29:45,535 --> 00:29:47,119
בכל מקרה,
אתה לוקח את זה,

351
00:29:47,120 --> 00:29:50,247
ואתה תוקע אותו
לתוך הדינמיט.

352
00:29:50,248 --> 00:29:52,416
אנחנו לא יכולים להשיג
כל קידוח שנעשה

353
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
עד שתקבל את הכלים שלך
ביד שלך,

354
00:29:54,461 --> 00:29:56,587
והעבודה היא כזו.

355
00:29:56,588 --> 00:29:58,380
כן, טום. כן, טום.

356
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
אנחנו הולכים, טום.

357
00:30:03,887 --> 00:30:07,932
Man: אש בחור!
אש בתוך החור!

358
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
אהה.

359
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
החזק את זה.

360
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
בואו נעשה הפסקה.

361
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
כן, זה טוב.

362
00:31:24,969 --> 00:31:26,385
קצת מים, הא?

363
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
אה, טוב.

364
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
איך היד שלך?

365
00:31:30,557 --> 00:31:33,433
אה, רק קצת נוקשה,
זה הכל. תשכח מזה.

366
00:31:35,687 --> 00:31:37,020
אהה.

367
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
אני דואג שאני עושה את זה
גרוע יותר בפעם הבאה.

368
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
אתה רוצה לדאוג, תדאג
על תחרות הקידוח

369
00:31:42,652 --> 00:31:44,528
ואיך אנחנו
הולך לזכות בו.

370
00:31:44,529 --> 00:31:45,696
לָנוּ?

371
00:31:45,697 --> 00:31:48,574
לָנוּ.

372
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
אתה חושב שאנחנו יכולים?

373
00:31:50,118 --> 00:31:53,412
תמורת 50$ כספי פרסים
מתפצל בינינו,

374
00:31:53,413 --> 00:31:55,205
אנחנו צריכים לזכות בו.

375
00:31:55,206 --> 00:31:57,207
הו,
אני לא יודע.

376
00:31:57,208 --> 00:31:59,084
כולם
בחורים אחרים...

377
00:31:59,085 --> 00:32:01,503
די טוב.

378
00:32:01,504 --> 00:32:05,132
ובכן, אנחנו
גם די טוב,

379
00:32:05,133 --> 00:32:06,883
ומשתפר
כל יום.

380
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
הנה אנחנו הולכים.

381
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
שָׁם.

382
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
מה העניין,
צ'רלי?

383
00:32:33,703 --> 00:32:36,913
שׁוּם דָבָר.
רק חושב.

384
00:32:36,914 --> 00:32:40,043
על הבית והאישה
והילדים?

385
00:32:44,172 --> 00:32:47,174
הם כמעט
סיימתי את ארוחת הערב עכשיו.

386
00:32:47,175 --> 00:32:50,094
קיבלתי את הכלים
נעשה...

387
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
3 ילדות קטנות יהיו
מתכוננים למיטה.

388
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
גם אני מתגעגע לאלנה שלי.

389
00:33:03,608 --> 00:33:06,652
פגי שלי היא מגרדת.
אני מתגעגע לזה.

390
00:33:06,653 --> 00:33:09,613
היא הייתה חייבת להיות
להיות נשוי לך.

391
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
היא תמיד נותנת לי
בשביל מה אתה יודע

392
00:33:14,494 --> 00:33:17,287
אל תחליף לי חולצה,
אל תחליף לי גרביים...

393
00:33:17,288 --> 00:33:19,831
בכל פעם שאני חוזר הביתה
מאוחר לארוחת ערב.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,001
אתה יודע
איך הם.

395
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
אני מתגעגע אליה.

396
00:33:26,464 --> 00:33:28,423
מתגעגע לילד שלי.

397
00:33:35,306 --> 00:33:37,849
יש לך
ילדים, ג'ייק?

398
00:33:37,850 --> 00:33:40,102
אני לא יודע.

399
00:33:40,103 --> 00:33:42,438
אתה לא יודע?

400
00:33:44,899 --> 00:33:47,067
אלנה שלי...

401
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
אולי יש לי תינוק עכשיו.

402
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
לפני שאני חוזר הביתה,
בטוח.

403
00:33:53,700 --> 00:33:56,828
אוי... זה נחמד.

404
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
כן.

405
00:34:02,250 --> 00:34:05,085
חבל לך
לא יכול להיות איתה.

406
00:34:05,086 --> 00:34:07,879
אה, אני איתה...

407
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
בליבי.

408
00:34:10,383 --> 00:34:13,052
כל הזמן.

409
00:34:45,752 --> 00:34:47,961
לורה, קול אובר:
יום שלישי היה יום הדואר.

410
00:34:47,962 --> 00:34:50,505
היינו צריכים לעבוד,
בדיוק כמו כל יום אחר.

411
00:34:50,506 --> 00:34:53,925
אבל ביום שלישי העבודה נאלצה לחכות
עד שהגיע הדואר...

412
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
אם היה כזה.

413
00:34:57,847 --> 00:35:00,223
אני גברת אלנה יעקבסן.

414
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
האם יש לי מכתב,
בבקשה?

415
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
אה...

416
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
הו!

417
00:35:24,916 --> 00:35:26,917
"משפחה יקרה,

418
00:35:26,918 --> 00:35:29,127
"רק אמרתי
לאחד החברים החדשים שלי

419
00:35:29,128 --> 00:35:33,006
"אותם 100 מיילים
זה לא מרחק רב...

420
00:35:33,007 --> 00:35:37,720
אלא כאשר זה נמצא ביניכם
ואת אלה שאתה אוהב."

421
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
"אני מבקר איתך כל יום
במחשבותיי,

422
00:35:43,768 --> 00:35:47,395
"ואני סופר את השעות
עד שנוכל...

423
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
"תהיו ביחד שוב.

424
00:35:49,941 --> 00:35:52,776
"תשמור טוב
אחד של השני.

425
00:35:52,777 --> 00:35:55,445
"דעי שאני בסדר...

426
00:35:55,446 --> 00:35:57,906
"ואוהב את כולכם
מאוד.

427
00:35:57,907 --> 00:35:59,492
צ'ארלס."

428
00:36:07,333 --> 00:36:09,793
ובכן... אבא בסדר.

429
00:36:09,794 --> 00:36:13,297
עכשיו אנחנו צריכים לקבל
לחזור לעבודה.

430
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
קדימה.

431
00:36:24,392 --> 00:36:26,226
אה, תראה את זה.

432
00:36:26,227 --> 00:36:30,146
הוא איית את המילה הראשונה לא נכון.
ד-ה-ר-ה, יקירי.

433
00:36:30,147 --> 00:36:32,899
חה חה! ו"ג" אחד
בפגי!

434
00:36:32,900 --> 00:36:34,734
איות.
איות הוא לבנות.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
אתה הולך
ללמוד איך לאיית.

436
00:36:36,779 --> 00:36:38,405
אני מעדיף להיות כמו אבא.

437
00:36:38,406 --> 00:36:40,198
למה? כי
הוא לא יודע לאיית?

438
00:36:40,199 --> 00:36:41,616
לא. כי הוא הכי טוב.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,327
קוף הפודרה הטוב ביותר
הצד הזה של המיסיסיפי.

440
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
כן!

441
00:36:51,460 --> 00:36:54,170
היי! זה יום שני!

442
00:36:54,171 --> 00:36:57,173
השעה 8:00 בבוקר!

443
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
יום אחרי מחר
יום רביעי,

444
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
ויש לנו
עדיין לא עשה כלום.

445
00:37:00,887 --> 00:37:03,430
קדימה!
בואו נתחיל לעבוד!

446
00:37:03,431 --> 00:37:05,015
חה חה חה!

447
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
באחד הימים האלה, הוא הולך
להעיף את כל המחצבה הזו מהמפה.

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,230
נהיה ללא עבודה
אם הוא כן.

449
00:37:12,231 --> 00:37:14,816
היי... מה דעתך על ה-3 של
יש לנו מרוץ רגלי?

450
00:37:14,817 --> 00:37:16,776
ככה אתה מספר
איש טוב...

451
00:37:16,777 --> 00:37:18,904
כשיש לו הקפצה
בסוף היום.

452
00:37:18,905 --> 00:37:21,156
עכשיו, צ'רלי, ג'ייקוב... אתה
כולם שומרים על חברה רעה.

453
00:37:21,157 --> 00:37:22,490
תפסיק עם זה!

454
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
היי!

455
00:39:06,554 --> 00:39:09,181
טיפש אפריל!
חזרה לעבודה!

456
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
מקדחים,
לתפוס את הפלדה שלך.

457
00:39:39,170 --> 00:39:43,631
צוות ראשון שמניע את הלבן
קו לסלע זוכה בכסף.

458
00:39:43,632 --> 00:39:45,176
לְהַמשִׁיך.

459
00:39:49,472 --> 00:39:51,222
ג'ק: קדימה, ג'ייקוב!

460
00:39:51,223 --> 00:39:53,224
קדימה, צ'רלי!

461
00:39:53,225 --> 00:39:56,186
כולם מוכנים?

462
00:39:56,187 --> 00:39:57,270
לָלֶכֶת!

463
00:39:57,271 --> 00:39:59,981
ג'ק: קדימה, צ'רלי!

464
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
גבר: לזוז! לְהִזדַרֵז!

465
00:40:07,490 --> 00:40:10,284
ג'ק: תנהג בזה,
צ'רלי! תנהג בזה!

466
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
מֶתֶג!

467
00:40:20,503 --> 00:40:23,005
ג'ק: היכנס לשם,
יעקב! לָהִיט!

468
00:40:25,466 --> 00:40:26,508
ג'ק: מכה!

469
00:40:26,509 --> 00:40:29,386
גבר: קדימה!
תעביר את זה לשם!

470
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
ג'ק: קדימה, ג'ייק!

471
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
קדימה, ג'ייק...

472
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
תנהג בזה!

473
00:41:12,972 --> 00:41:14,765
קדימה, יעקב!

474
00:41:18,394 --> 00:41:19,978
ג'ק: הסע את זה פנימה!

475
00:41:19,979 --> 00:41:21,981
לָלֶכֶת!

476
00:41:25,776 --> 00:41:28,778
ג'ק: קדימה, ג'ייק! לָלֶכֶת!

477
00:41:28,779 --> 00:41:30,614
קדימה!
קיבלנו אותם!

478
00:41:31,699 --> 00:41:33,826
לָלֶכֶת!

479
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
לָלֶכֶת!

480
00:41:36,287 --> 00:41:45,128
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

481
00:41:45,129 --> 00:41:47,422
החזק את זה! החזק את זה!

482
00:41:47,423 --> 00:41:49,048
אתה מנצח!

483
00:41:49,049 --> 00:41:50,717
הבנו!

484
00:41:52,011 --> 00:41:55,054
בסדר, עכשיו, אתה
הולך לקבל 50$ שלך,

485
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
אבל אתה תקבל את זה
כשתקבל את השכר שלך,

486
00:41:57,433 --> 00:41:58,474
וזה לא
ליומיים עדיין.

487
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
עדיין קיבלנו
עבודה לעשות.

488
00:41:59,977 --> 00:42:03,563
קדימה, בנים,
העבודה מחכה!

489
00:42:03,564 --> 00:42:05,398
קדימה, בוא נלך!

490
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
היי!

491
00:42:12,740 --> 00:42:14,157
היי...

492
00:42:14,158 --> 00:42:15,825
מנצחים גדולים, נכון?

493
00:42:15,826 --> 00:42:17,118
צ'ארלס:
נכון!

494
00:42:17,119 --> 00:42:18,578
כורי רוק הארד,
נכון?

495
00:42:18,579 --> 00:42:19,746
יָמִינָה!

496
00:42:19,747 --> 00:42:22,540
היה לך מזל,
זה הכל! חה חה!

497
00:42:22,541 --> 00:42:25,878
כורה רוק הארד אמיתי
לא נתן לך לשאת את שלו...

498
00:42:29,423 --> 00:42:30,590
ג'ק!

499
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
טום: הנה השכר שלך...
ותודה על עבודה טובה.

500
00:42:49,735 --> 00:42:51,069
כֵּן.

501
00:42:51,070 --> 00:42:54,155
והנה 25$ שלך
על הזכייה בתרגיל.

502
00:42:54,156 --> 00:42:56,991
ו... השכר של ג'ק פיטרס.

503
00:42:56,992 --> 00:43:01,538
תגיד מילה לאשתו בשבילי מתי
אתה נותן לה את זה, נכון?

504
00:43:03,540 --> 00:43:05,376
אני אעשה את זה.

505
00:44:05,102 --> 00:44:08,022
זה המקום שבו
אני מכבה.

506
00:44:15,112 --> 00:44:16,529
בהצלחה.

507
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
תודה לך.

508
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
תמשיך. מה הם
אתה מחכה?

509
00:44:49,313 --> 00:44:51,440
יעקב: זה בן!

510
00:45:37,194 --> 00:45:38,529
אבא...

511
00:45:40,531 --> 00:45:42,365
למה, אבא?

512
00:45:46,203 --> 00:45:48,079
אבא...

513
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
חשבתי שאתה
היו הטובים ביותר.

514
00:45:52,709 --> 00:45:54,877
למה, אבא? מַדוּעַ?

515
00:45:54,878 --> 00:45:56,880
חשבתי שאתה
היו ה...

516
00:46:15,983 --> 00:46:19,569
אני חי רק בערך
10 מייל מכאן. אני...

517
00:46:19,570 --> 00:46:21,404
טוב, אולי
לעצור ו...

518
00:46:21,405 --> 00:46:25,075
תראה איך אתה מסתדר
מדי פעם, הא?

519
00:46:33,000 --> 00:46:35,501
ובכן, אולי אתה ו
אמא שלך יכולה לצאת

520
00:46:35,502 --> 00:46:38,337
ותבקר אותי ו
המשפחה שלי מתישהו.

521
00:46:38,338 --> 00:46:42,092
יש הרבה דיג טוב
סביב המקום שלנו.

522
00:46:43,093 --> 00:46:46,429
כן, בסדר,
מר אינגלס.

523
00:46:46,430 --> 00:46:48,598
אנחנו נבוא.

524
00:46:48,599 --> 00:46:51,893
לא יודע בדיוק מתי.

525
00:46:58,859 --> 00:47:00,651
עכשיו כשאבא שלי מת,

526
00:47:00,652 --> 00:47:02,946
קיבל הרבה עבודה
לעשות.

527
00:47:04,615 --> 00:47:06,658
הרבה עבודה לעשות.

528
00:47:50,744 --> 00:47:53,538
לורה: אמא! אמא!...

529
00:47:53,539 --> 00:47:57,793
אבא חזר!